经济萧条或经济衰退在经济相关学术上似乎有着严格的定义,我不知道我们的经济是否已经走向了衰退或者萧条,但有一点那是肯定的,那就现在我们的经济肯定是不景气的。经济不景气会怎么样?是的,会有很多人失业,丢掉工作、丢掉饭碗,也就是丢掉了生活上的经济来源,一个人一旦失业,工作和生活就会有一种被迫中断的感觉,这肯定不行呀,所以,没了工作,就得重新拿起简历找工作呀,而经济不景气,工作容易丢、反过来却不好找,所以往往需要重新一次次拿起简历四处找工作呀,这就是普通民众的辛酸之处。
英语单词 resume,表示“简历”的意思,这是一个来源于法语的词汇,底层含义是指“总结”,所以,我们可以简单的理解为,所谓简历,就是对人生履历的一份总结,当然,这份总结或个人概述,通常用于找工作。但其实,resume还可以作动词,表示“重新开始”,而resume表示”简历“的义项和表示”重新开始“的义项,在词源上其实是有一定关系的,它们都和resume一词的字面含义“重新拿起或再次取回”有关。
- resume 1 n.简历;概述;概要
- resume 2 v.重新开始;(中断后)继续;恢复席位、职位或地位等
- resume 1 n.简历 <-- resume 2 v.重新开始,继续 <-- resume 字面义:重新拿起或再次取回
即我们可以从失业后,生活还得继续,需要投简历、重新找工作这个情景,将resume一词的两个主要语义项联系起来理解和记忆。但是,为什么resume的字面义为什么会是“重新拿起或再次取回”这样一类含义呢?
事实上,我们可以看到 resume 一词是由英文中一个超高频前缀 re-和sume 组成的,re-通常表示“往回,再次,重新,反复”一类的义涵,而sume则包含了该词的词根sum-,表示的是拿、取、拿起、承担一类的含义。
- resume = re-再次 + sum-拿、取、承担 = 再次拿起、重新承担 = 引申:v.重新开始,继续,恢复职位等
词根sum-,英文表达核心语义是 to take,通常翻译为拿、拿住、取、拿取,以及承载、承担一类的含义。
词根sum-(=to take),在英文中算是一个比较难以理解和记忆的词根,原因大体有三:
- 【1】词根sum-(=to take),其实是一个复合词根,底层逻辑比较复杂
- 【2】英文中的sum-词根不只一个,表示to take含义的sum-词根只是其中之一,因此容易混淆,经常让人记混
- 【3】词根sum-(=to take)构成的单词,从结构拆解和会意的过程,会意比较困难,涉及到的语义通常相对抽象,所以不大好理解
当然,还有一个原因,比如 resume 一词的两个语义项“简历”和“重新开始”虽然可以说存在一定的词源关联关系,但也存在争议,很多时候,被resume(v.重新开始)和resume(n.简历)视为是同形异义或同形异源词汇,也就是说,resume其实是两个单词,或者说是由两个不一样的单词合并而成的。所有以上原因,让词根sum-(=to take)构成的英语词汇变得相对难以记忆,让很多人长时间记不住,或者记了忘,忘了记,或者相关各词混淆不清,或难以仔细辨析。
不过,通常来说,我们需要记忆的词根sum-(=to take)构成的基本词汇并不多,通常来说,主要就是如下几个:
- consume v.消费;消耗
- resume n.简历 v.重新开始,(中断后)继续,恢复职位
- assume v.假设,假定;承担;就(职)
- presume v.推定,假设
所以,我们要记住这几个单词,首要就要理解和记住词根sum-的含义。
事实上,词根sum-,通常翻译为拿、拿住、取、拿取,以及承载、承担一类的含义,主要是由take一词演变而来的,因为这些含义,基本都是take一词的语义项或相近义涵。因此,记住词根sum-的诸含义的一个技巧,就是先记住take这个单词,并用它来表达或联想词根sum-的中文语义。
另外,我们说,sum-这个词根,大体可以看作是一个复合词根,我们可以简单地将它拆分和理解为:
词根sum- = su-(=sub-) 在下面;由下往上 + m (=PIE *em-=to take;distribute) 拿、取、托、承载、承担;分配 = to take
也就是说,词根sum-表示take的含义,主要是由其中的字母-m部分带出来的,因为-m部分原来就是表达take这样的含义,这个-m,词源上表示来源于PIE *em-,这个东西比较复杂,我们在此不讲,为了大家方便理解记忆,我们可以这样简单理解记忆,就是sum-中的字母-m,可以看成是一个象形字母,表示“手”这样的象形和义涵,从而引申出伸手“拿”、“取”或“托举”一类的行为动作相关的义涵。
词根sum- = su(b)-在下面;由下往上 + m 象形,手->拿、取、托举、承担;分配 = 引申:拿、拿住、拿起,取、取走、取用,托、驼,承载、承担
词根sum-的底层前缀sub-表示“在下面;由下往上”这样的含义,这是一个高频常用前缀,大家应当比较熟悉,在起不展开详述,我们需要说明的是,前缀sub-主要有两个义项:【1】在下面;【2】由下往上。我们在理解记住词根sum-及其构成的相关词汇时,可以深化我们的理解和记忆,比如 resume,表示“重新开始”义项,来自于“再次拿起”这样的含义,其中re-表示“再次”,sume-部分表示“拿起”,这个拿起的【起】就可以理解为来自sum-中的原有sub-前缀。
- resume v.重新开始 = re-再次 + sum-拿起(=su-[=sub从下往上] 起 + m拿)
是的,生活往往需要负重前行,但也需要我们拿得起、放得下呀。
resume 的所谓“重新开始”,通常是指“中断后的”继续。在Java编程工具IDEA中,就有一个resume按钮,指从当前断点继续运行,它和restart不同,restart是指全新或从头开始,resume则是指从中途打断或停顿的状态中恢复或继续往前运行。
现在,我们再来看consume一词,这是一个高考词汇,对于学计算机、学软件程序的人,尤其熟悉的,其实是它的派生词汇 consumer,也就是【消费者】这个单词,因为我们都很熟悉一个编程或通讯模式,就【生产者-消费者模式】:
- producer n.生产者
- consumer n.消费者 //= consum(e) 消费 + -er名缀,表人
- consume v.消费;消耗
在这里,consume 中的sume,其实是表示“购买”的意思,它是由“拿起、取用”引申出来的含义
- consume = con-共同、一起;密集;强调 + sum-拿起->拿走、取用->买走、购买 + e
consume 最初是指密集购买、或者指大家一起到公共消费的地方买东西,引申为“消费”或“消耗”;事实上,sume-最初也指“胃”这样的消费器官,指食物从嘴里吃进去,会被在下面的胃给托住,并最终消耗掉,所以consume其实和胃、和消化、消食这些概念是有关的,所以consume有消耗一样语义也就再自然不过了。总之,consume主要的语义项有两个:一个是指商业行为中的【消费】;一个是指对食物等商品或资源等事物的【消耗】。
assume 一词,通常是指缺乏依据或根据的【假设】,或者大胆的【假定】:
- assume v.假设,假定;承担;就(职)
其结构如下:
- assume = as-(=ad-)朝、向;强调 + sum-拿、拿住、拿起;托起;承担 = v.假设,假定
我们说,词根sum-,其实是由sub- 和 m 构成的,表达拿起、托起一类的含义,因此它的本质,其实有一个“从下往上用力或使力”的意思在里边,就是把某个东西托住或使某个东西能立起来、立住的意思,对于assume一词,所谓“假设、假定”,所表达的意思,其实是有“想像某个东西能存在或者成立、能立得住”的意思,只是这个立起来的东西,是用想像中扶起来、立起来的一个景像,通常比较缺乏现实的根据或充要之条件,即想像的成份更多一点。
presume 和 assume类似,都有“假设”的义涵,不过相对于 assume,通常 presume 表示的是有相对依据的某种假设,是一种推定行为,有相关的前置条件、推导依据或事实基础,presume 通常翻译为“推定”,想像的成份或意味要少得多,对比:
- presume v.推定,假设 //= pre-往前、提前 + sum-拿起->立起、立住 + -e尾素 = 在头脑中提前立起来(指提前在头脑中出现某种景象,或得出某种结论) = v.推定(想像成份较少,理性成份更多些,相对把握较大)
- assume v.假设 //= ad-朝、向;强调 + sum-拿起->立起、立住 + -e尾素 = 强调或强行在头脑中立起来(指强行或努力在头脑中出现某种景象,或得出某种结论) = v.假设(想像或臆想成份比较多,依据较少,实际把握较低)