更多内容请见： 机器翻译修炼-专栏介绍和目录
文章目录
-
- 一、核心概念解析
-
- 1.1 翻译记忆库 (Translation Memory, TM)
- 1.2 翻译记忆交换格式 (Translation Memory eXchange, TMX)
- 二、为何要将两者结合？
-
- 2.1 TM和MT的优势是高度互补的
- 2.2 TMX在结合中的关键作用
- 2.3 TMX与MT的核心优势互补
- 三、结合的工作流程与模式
-
- 3.1 MT作为TM的补充（最常用、最成熟的模式）
- 3.2 MT + TM 预处理（项目级别的大规模应用）
- 3.3 基于TM的MT引擎微调（更智能、更高级的结合）
- 3.4 注意事项
- 四、应用场景案例
-
- 4.1 本地化翻译（游戏/软件）
- 4.2 医疗文献翻译
- 4.3 跨境电商产品描述
翻译记忆库（TMX）与机器翻译（MT）的结合应用，能够显著提升翻译效率、质量与一致性，尤其在专业领域和重复内容处理中效果突出。
一、核心概念解析
1.1 翻译记忆库 (Translation Memory, TM)
是什么： 一个存储原文片段（Segment，通常是句子）及其对应译文的数据库。
工作原理： 当翻译新内容时，系统会将其与记忆库中的原文进行对比。如果找到完全相同的句子（100%匹配），系统会直接推荐已有的译文；如果找到相似的句子（模糊匹配，如75%匹配），系统会推荐相似的译文并高亮差异部分，供译者参考修改。
核心价值： 确保一致性（同一术语、句式在不同文件、不同译者间保持一致）、避免重复劳动、提高翻译效率。
)
------词向量转化的算法思想详解与基于词向量转换的文本数据处理的好评差评分类实战(NPL基础实战))
)
